চন্দ্রবিন্দু চন্দ্রবিন্দু
Select category
  • Select category
  • অনুবাদ
  • উপন্যাস
  • উপন্যাসের নতুন বই
  • কবিতা
  • কিশোর উপন্যাস
  • গদ্য
  • গল্প
  • গানের বই
  • চন্দ্রবিন্দুর অন্যান্য বই
  • চলচ্চিত্র
  • ছড়া-কবিতা
  • ছোটদের বই
  • ছোটদের বই ও অন্যান্য
  • জীবনী
  • থ্রিলার ও গোয়েন্দা
  • দর্শন
  • নতুন প্রকাশিত বই
  • প্রবন্ধ
  • প্রি-অর্ডার
  • বইমেলা ২০১৯
  • বইমেলা ২০২০
  • বইমেলা ২০২১
  • বইমেলা ২০২২
  • বইমেলা ২০২৩
  • ভ্রমণকাহিনী
  • মুক্তগদ্য
  • রাজনীতি
  • শিশু-কিশোর সাহিত্য
  • সংকলন
  • সাক্ষাৎকার
  • সায়েন্স ফিকশন
  • স্পোর্টস
Login / Register
0 items / ৳ 0
0 Wishlist
Menu
চন্দ্রবিন্দু চন্দ্রবিন্দু
0 items / ৳ 0
Login / Register
  • উঠোন
  • বইঘর
  • বিষয়
    • উপন্যাস
    • কবিতা
    • গল্প
    • ছোটদের বই
    • প্রবন্ধ
    • অনুবাদ
    • সায়েন্স ফিকশন
    • সকল বিষয় >>
  • লেখক
    • আবুল মোমেন
    • আহমাদ মোস্তফা কামাল
    • ইমরুল হাসান
    • কাসাফাদ্দৌজা নোমান
    • চৌধুরী ফাহাদ
    • মুজিব ইরম
    • হরিশংকর জলদাস
    • সকল লেখক>>
  • বইমেলা
    • বইমেলা ২০২২
    • বইমেলা ২০২১
    • বইমেলা ২০২০
    • বইমেলা ২০১৯
  • পাঠক পর্যবেক্ষণ
    • পর্যবেক্ষণ পোস্ট করুন
  • চন্দ্রবিন্দু ইম্যাগ
  • অন্যান্য প্রকাশনীর বই
-25%
Click to enlarge
Homeগল্প মানতিকুত তোয়ায়ের এর কয়েকটা কাহিনি : ফরিদউদ্দিন আত্তার। তরজমাঃ ইমরুল হাসান
Previous product
আনোয়ারা সৈয়দ হকের বড় গল্প : আনোয়ারা সৈয়দ হক ৳ 400 ৳ 300
Back to products
Next product
বিচূর্ণ বসন্তে : জান্নাতুন নুর দিশা ৳ 200 ৳ 150

মানতিকুত তোয়ায়ের এর কয়েকটা কাহিনি : ফরিদউদ্দিন আত্তার। তরজমাঃ ইমরুল হাসান

৳ 170 ৳ 128

In stock

Compare
Add to wishlist
Categories: অনুবাদ, গল্প, বইমেলা ২০২১ Tags: অনুবাদ, ইমরুল হাসান, কবিতা, গল্প, ফরিদউদ্দিন আত্তারের মানতিকুত তোয়ায়ের এর কয়েকটা কাহিনি
Share
close
Products
  • বিমূর্ত জোছনা মানব : আলম তৌহিদ ৳ 200 ৳ 150
  • দ্য আইজ অব ডার্কনেস : ডিন কুনয, অনুবাদ : শরীফ নাফে আচ্ছাবের ৳ 450 ৳ 338
Recent Posts
  • 00000
    December 9, 2021 No Comments
  • Description
  • Reviews (0)
  • Shipping & Delivery
Description

Description

“আত্তার আমার কাছে নতুন। বই হিসাবে এইটা প্রথম। অনেক দিন পর সকালবেলা পড়ার মজা পাইলাম। ইমরুল ভাইয়ের অনুবাদ, বরাবর তার মতোই হইছে। ‘পবিত্রতা’ দিয়া মিনিংগুলারে ঢাইকা ফেলা হয় নাই। প্রথমবার পড়ার পর

এইটা মনে হইছে। বরং আত্তার ‘মানুষের’ অন্তরের যে জিনিসটারে লোকেট করতে চাইছেন ইমরুলও সেই জায়গাটায় পৌঁছাইতে চাইছেন। বইটা পড়ার পর মনে হইল- কয়েকটা গল্প আবার পড়তে হবে। ভালো টেক্সটের এই গুণ। আপনারে কাছে টাইনা রাখবে। আমরা তো বলি, পড়ার সময় পাই না, তো আত্তার আপনার কাছ থেইকা টাইম আদায় করে ছাড়বে!!

ইমরুল ভাইয়ের অনুবাদ নিয়া দুইটা কথা বইলা রাখতে চাইতেছি। তার অনুবাদ যে খুব ভালো বা পড়তে আরাম সেইটা বলতেছি না বরং উনি কাজটা যেভাবে করতেছেন সেইটারে দরকারি মনে হইছে। এক ভাষা থেইকা আরেক ভাষায় জার্নি করার সময় কিছু জিনিস ডেফিনেটলি হায়ায়া যায়; ইমরুল এই ব্যাপারে সজাগ থাকেন। এই যেমন আত্তারের মানতিকুত তোয়ারের ইংরেজি ট্রান্সলেটে হইছে ‘দ্য কনফারেন্স অব দ্য বার্ডস’। ইংরেজি নামটা কিন্তু সুন্দর কানে লাগে। মিনিংটাও খুব কাছাকাছি। কিন্তু যদি ‘পাখিদের সমাবেশ’, বা ‘পাখিদের বৈঠক’ করেন কোনোটাই যুইত লাগে না। এই যে হারায়া যায়, এই দুঃখ মাইনা নিয়াই ট্রান্সলিটের কাজটা করা লাগে। তো অনেক বড় বড় ট্রান্সলিটর এইটারে আমলে নিতে চান না। বরং তারা ‘মূলের’ দোহাই দিয়া থাকেন। ইমরুল এই চালাকিটা করেন না আর কি।

আরেকটা জিনিস হইল, ইমরুলের অনুবাদ পড়লে, আপনারও অনুবাদ করতে মনে চাইবে 🙂 । মানে উনি যেহেতু ‘মূলের’ কাছে বান্ধা থাকেন না, এই কারণে আপনেও ‘ফিল-ফ্রি’ হইতে পারেন। আর পছন্দ-অপছন্দের জায়গা তো ন্যারো জিনিসই। পারসোনাল স্পেস থেকে দেখার ব্যাপার।] অনেকে আছেন ‘থিকার’ কারণে ইমরুলের শত্রু হয়া আছেন (এইখানে হাসা ছাড়া আর কোনো কাজ নাই, পাঠক!)। তো এইটা হইলে, ইমরুলের ‘আত্তার-পাঠ’ তো মিস হয়-ই কারো কারো জন্য খোদ ‘আত্তারও’ অধরাই থাইকা যাইতে পারে!”

…………………………………………………………… ‘যুবা রহমান’

Reviews (0)

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “মানতিকুত তোয়ায়ের এর কয়েকটা কাহিনি : ফরিদউদ্দিন আত্তার। তরজমাঃ ইমরুল হাসান” Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shipping & Delivery

Related products

-25%
পুরির গল্প ও ২০৪৬ ইমরুল হাসান
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

পুরির গল্প ও ২০৪৬ : ইমরুল হাসান

৳ 400 ৳ 300
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

দূর গল্পপুর : কৃষ্ণ জলেশ্বর

৳ 200 ৳ 150
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

প্রেম ও সম্পর্ক : ওমর কায়সার

৳ 260 ৳ 195
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

বা অথবা কিংবা : আশান উজ জামান

৳ 320 ৳ 240
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

পালকের ব্লাউজ : শিপা সুলতানা

৳ 180 ৳ 135
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

আনোয়ারা সৈয়দ হকের বড় গল্প : আনোয়ারা সৈয়দ হক

৳ 400 ৳ 300
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

প্রতিদিনের পাথরগুলো : কাসাফাদ্দৌজা নোমান

৳ 240 ৳ 180
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

স্বল্প দৈর্ঘ্য প্রেমের গল্প : বিশ্বজিৎ চৌধুরী

৳ 250 ৳ 187
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

একজন ঈশ্বরেরগল্প : তরীকূল মামুন তরী

৳ 320 ৳ 240
-25%
maria palma
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

মারিয়া পালমা : জাহেদ মোতালেব

৳ 240 ৳ 180
-30%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Preorder Now!
Close

কয়েকজন অর্ধেক মানুষ : রাসেল রায়হান

৳ 260 ৳ 182
-25%
Compare
Quick view
Add to wishlist
Add to cart
Close

মায়াফুলের বন : হাসান মাহবুব

৳ 300 ৳ 225

© 2023 চন্দ্রবিন্দু. All rights reserved

  • উঠোন
  • প্রি-অর্ডার
  • বইমেলা ২০২১
  • বইঘর
  • বিষয়
    • নতুন প্রকাশিত বই
    • কবিতা
    • গল্প
    • উপন্যাস
    • চন্দ্রবিন্দুর অন্যান্য বই
    • অনুবাদ
    • প্রবন্ধ
    • ছোটদের বই
    • জীবনী
    • ছোটকাগজ
    • সায়েন্স ফিকশন
  • লেখক
    • হরিশংকর জলদাস
    • আনোয়ারা সৈয়দ হক
    • আহমাদ মোস্তফা কামাল
    • আবুল মোমেন
    • মুজিব ইরম
    • চৌধুরী ফাহাদ
    • কাসাফাদ্দৌজা নোমান
    • ইমরুল হাসান
    • সকল লেখক>>
  • অন্যান্য প্রকাশনীর বই
  • পাঠক পর্যবেক্ষণ
    • পর্যবেক্ষণ পোস্ট করুন
  • চন্দ্রবিন্দু ইম্যাগ
  • Track your order
  • About us
  • Wishlist
  • Login / Register
Shopping cart
close
Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
Sidebar